Genotropin sudėtis
Veiklioji medžiaga yra somatropinas (rbe*).
Švirkštiklyje esančiame užtaise yra 5,3 mg arba 12 mg somatropino.
Po ištirpinimo 1 ml tirpalo yra somatropino koncentracija yra 5,3 mg arba 12 mg .
Pagalbinės medžiagos yra miltelių: glicinas (E 640), manitolis (E 421), bevandenis natrio-divandenilio fosfatas (E 339), bevandenis dinatrio fosfatas (E 339); tirpiklio: injekcinis vanduo, manitolis (E 421) ir metakrezolis.
* Žyma “rbe” reiškia, kad šiam vaistui gaminti nenaudojami žmogaus ar gyvūnų audiniai. Gaunamas Escherichia coli ląstelėse, panaudojant rekombinantinės DNR technologiją.
Genotropin išvaizda ir kiekis pakuotėje
Genotropin yra milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui, tiekiamas dviejų skyrių užtaisais: viename skyriuje yra miltelių, kitame – tirpiklio (5,3 mg/ml arba 12 mg/ml). Užtaisą galima laikyti užpildytame švirkštiklyje. Pakuotėje gali būti vienas arba penki užtaisai.
Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Milteliai yra balti, tirpiklis – skaidrus.
Registruotojas
Pfizer Europe MA EEIG
Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ
Jungtinė Karalystė
Gamintojas
Pfizer Manufacturing Belgium N.V.
Rijksweg 12, B-2870 Puurs
Belgija
Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį registruotojo atstovą.
Pfizer Luxembourg SARL filialas LietuvojeGoštauto 40aVilnius LT-01112Tel.: +370 5 2514000 |
Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 2018-07-04.
Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos tinklalapyje http://www.vvkt.lt/
GENOTROPIN GOQUICKNAUDOJIMO INSTRUKCIJOS |
Svarbi informacijaVisas šias instrukcijas perskaitykite prieš GoQuick naudojimą.Jeigu kils bet kokių klausimų apie dozę ar gydymą Genotropin, paskambinkite gydytojui arba slaugytojui.Apie GoQuickGoQuick yra užpildytas daugiadozis vienkartinis švirkštiklis, kuriame yra 5,3 mg somatropino. Genotropin švirkštiklyje sumaišomas tik vieną kartą tuo metu, kai pradedate naudoti naują švirkštiklį. Po preparato sumaišymo švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas. Niekada nekeiskite užtaiso. Kai švirkštiklis tampa tuščias, tiesiog pradėkite naudoti naują švirkštiklį.Švirkštiklyje yra dozės atmintis. Dozė nustatoma tada, kai pradedamas naudoti naujas švirkštiklis. Vėliau švirkštikliu kiekvieną kartą sušvirkščiama tokia pati dozė. Švirkštiklį pasirinktinai galite naudoti su adatos apsauga arba be jos. |
Prieš pradedant naudoti GoQuickPasitreniruokite dalyvaujant gydytojui arba slaugytojui.Žinokite savo dozę. Žinokite, iš ko susideda švirkštiklis.Turite būti tikras, kad Jūsų švirkštiklio injekcijos mygtukas yra mėlynas.Nusiplaukite rankas. |
Naujo GoQuick nustatymas ir naudojimas
1 veiksmas. Prijunkite adatą
Nuimkite baltą švirkštiklio dangtelį nuo švirkštiklio.
Nuplėškite plėvelę nuo naujos adatos.
Stipriai suimkite užtaiso laikiklį (1 paveikslas) .
Adatą užstumkite ant užtaiso laikiklio galiuko.
Švelniai užsukite adatą ant švirkštiklio. Neprisukite per stipriai.
f. Abu adatos dangtelius palikite ant jos.
2 veiksmas. Sumaišykite Genotropin
Laikykite švirkštiklį į viršų nukreipta adata, A turi būti nukreiptas į Jus (2 paveikslas).
Stipriai sukite užtaiso laikiklį į švirkštiklį, kol B atsidurs įrantoje.
Švelniai pasukiokite švirkštiklį į vieną ir kitą pusę. Švirkštiklio nekratykite. Kratymas gali pakenkti augimo hormonui.
Patikrinkite, ar skystis užtaise yra skaidrus. Visi milteliai turi būti ištirpę.
Jeigu jie neištirpę, dar kelis kartus pasukiokite švirkštiklį į vieną ir kitą pusę.
Vėl patikrinkite skystį. Jis turi būti skaidrus.
Jeigu skystis skaidrus, pradėkite 3 veiksmą.
Jeigu skystis išlieka drumstas arba matote bet kokį kiekį miltelių, naudokite naują švirkštiklį.
3 veiksmas. Pašalinkite orą
Nutraukite išorinį adatos dangtelį. Jį pasilaikykite, kad vėliau galėtumėte jį užmauti ant adatos (3a paveikslas).
Vidinį adatos dangtelį palikite.
Laikykite švirkštiklį į viršų nukreipta adata (3b paveikslas) .
Užtaiso laikiklį švelniai pastuksenkite, kad bet koks viduje esantis oras pakiltų į viršų.
Stipriai sukite užtaiso laikiklį į švirkštiklį, kol C atsidurs įrantoje.
Aplink vidinį adatos dangtelį gali atsirasti šiek tiek skysčio.
4 veiksmas. Prijunkite adatos apsaugą (pasirinktinai)
a. Nuimkite juodą adatos apsaugos dangtelį (4a paveikslas).
• Jeigu adatos gaubtas išslenka, jį vėl stumkite į adatos apsaugą, kol jis pateks į vietą.
b. Švirkštiklį laikykite viena ranka žemiau mėlyno logotipo. Kita ranka laikykite adatos apsaugą žemiau adatos gaubtelio (4b paveikslas).
c. Juodas logotipas ant adatos apsaugos turi būti vienoje linijoje su mėlynu švirkštiklio logotipu. Atsargiai spauskite adatos apsaugą ant švirkštiklio, kol apsauga atsidurs vietoje.
5 veiksmas. Švirkštiklio užtaisymas
a. Nutraukite vidinį adatos dangtelį. Jį išmeskite (5a paveikslas).
b. Patikrinkite, ar atminties langelyje nustatyta 0,1 mg.
c. Sukite pilką diskelį rodyklės kryptimi tol, kol jis nustos spragsėti
(5b paveikslas).
d. Laikykite švirkštiklį į viršų nukreipta adata
(5c paveikslas su adatos apsauga ir be jos).
e. Spauskite mėlyną injekcijos mygtuką, kol pasirodys skysčio.
f. Jei atliekant „e“ veiksmą skysčio nepasirodo, kartokite šio
skyriaus „b-e“ veiksmus ne daugiau kaip du kartus.
g. Jeigu skysčio vis tiek nepasirodo, švirkštiklio nenaudokite.
• Daugiau informacijos rasite žemiau esančiame
skyriuje „Klausimai ir atsakymai“.
h. Jeigu naudojate adatos apsaugą, paspauskite
juodą mygtuką, kad išlįstų adatos gaubtas (5d paveikslas).
6 veiksmas. Dozės nustatymas
Dozei nustatyti naudokite juodą žiedą. Būkite atsargus, kad dozės nustatymo metu nepasuktumėte pilko diskelio.
Juodą žiedą laikykite taip, kaip parodyta 6 paveiksle.
Juodą žiedą sukite tol, kol Jūsų dozė atsidurs vienoje linijoje su balta linija. Kokia dozė Jums reikalinga, pasakys gydytojas arba slaugytojas.
Jei savo dozę nusukote už baltos linijos, juodą žiedą tiesiog pasukite atgal, kad būtų nustatyta tinkama dozė.
Kai nustatysite savo dozę, jos nekeiskite, nebent lieptų gydytojas arba slaugytojas.
PASTABA. Jeigu negalite pasukti juodo žiedo, spauskite mėlyną injekcijos mygtuką tol, kol jis nustos spragsėti. Tada tęskite savo dozės nustatymą sukdami juodąjį žiedą (daugiau informacijos rasite žemiau esančiame skyriuje „Klausimai ir atsakymai“).
7 veiksmas. Dozės įtraukimas
a. Sukite pilką diskelį rodyklės kryptimi tol, kol jis nustos spragsėti
(7a paveikslas).
b. Jūsų dozė ant juodo cilindro turi būti vienoje linijoje su balta linija.
c. Patikrinkite, ar ant juodo cilindro nurodyta dozė, kurią pritraukėte, yra tokia pati, kokią nustatėte atminties langelyje. 7b paveiksle pateiktas pavyzdys.
d. Jeigu dozės neatitinka, patikrinkite, ar pilkąjį diskelį sukote rodyklės kryptimi tol, kol jis nustojo spragsėti.
8 veiksmas. Švirkštimas
Injekcijos vietą parenkite taip, kaip nurodė gydytojas arba slaugytojas.
Švirkštiklį laikykite virš injekcijos vietos.
Švirkštiklį stumkite žemyn, kad adata įsmigtų į odą.
Nykščiu spauskite mėlyną injekcijos mygtuką, kol jis nustos spragsėti
(8 paveikslas).
Po 5 sekundžių ištraukite adatą iš odos. Skaičiuodami sekundes, nykščiu šiek tiek spauskite mygtuką.
Švirkštiklį statmenai ištraukite iš odos.
9 veiksmas. Nuimkite adatą, uždėkite švirkštiklio dangtelį ir padėkite jį laikyti
9a veiksmas: su adatos apsauga
Ant adatos gaubto galiuko uždėkite išorinį adatos dangtelį
(9a paveikslas).
Adatos dangteliu spauskite adatos gaubtą, kol jis pateks į vietą.
Naudodami adatos dangtelį, nusukite adatą ir įdėkite ją į tinkamą naudotų adatų talpyklę.
Adatos apsaugą palikite ant švirkštiklio.
Ant adatos apsaugos uždėkite juodą dangtelį. Švirkštiklį laikykite šaldytuve.
9b veiksmas: be adatos apsaugos
Nelieskite adatos.
Ant adatos atsargiai uždėkite išorinį jos dangtelį (9b paveikslas).
Naudodami adatos dangtelį, nusukite adatą ir įdėkite ją į tinkamą naudotų adatų talpyklę.
Ant švirkštiklio uždėkite baltą dangtelį. Švirkštiklį laikykite šaldytuve.
Įprastinis GoQuick naudojimas |
|
Nuimkite juodą dangtelį nuo adatos apsaugos arba baltą dangtelį nuo švirkštiklio.
Prijunkite naują adatą.
Su adatos apsauga:
jeigu adatos gaubtas išslenka, jį stumkite į vietą;
prie užtaiso laikiklio galiuko prijunkite naują adatą.
Be adatos apsaugos:
prie užtaiso laikiklio galiuko prijunkite naują adatą.
Nuimkite abu adatos dangtelius. Išorinį adatos dangtelį pasilaikykite.
Jeigu naudojate adatos apsaugą, paspauskite juodą atpalaidavimo mygtuką, kad išlystų adatos gaubtelis.
Norėdami įtraukti dozę, pilką diskelį sukite tol, kol jis nustos spragsėti.
Patikrinkite, ar dozė, kurią pritraukėte, yra tokia pati, kokią nustatėte atminties langelyje.
Jeigu pritraukta dozė yra mažesnė, švirkštiklyje nebėra visos Genotropin dozės.
Vykdykite gydytojo ar slaugytojo nurodymus, ką daryti, kai švirkštiklyje nelieka visos dozės.
Injekcijos vietą parenkite taip, kaip nurodė gydytojas arba slaugytojas.
Atlikite injekciją.
Švirkštiklį stumkite žemyn, kad adata įsmigtų į odą.
Spauskite mėlyną injekcijos mygtuką, kol jis nustos spragsėti.
Po 5 sekundžių ir ištraukite adatą iš odos. Kol skaičiuosite sekundes, nykščiu šiek tiek spauskite mygtuką.
Švirkštiklį statmenai ištraukite iš odos.
Nuimkite adatą.
Su adatos apsauga:
išoriniu adatos dangteliu spauskite adatos gaubtą, kol jis atsidurs vietoje.
Be adatos apsaugos:
ant adatos atsargiai uždėkite išorinį jos dangtelį.
Naudodami adatos dangtelį, nusukite adatą ir įdėkite ją į tinkamą naudotų adatų talpyklę.
Uždėkite dangtelį ant adatos apsaugos ar švirkštiklio ir jį laikykite šaldytuve.
PAPILDOMA INFORMACIJA
Laikymas
Kitoje šio lapelio pusėje pateikta informacija, kaip laikyti GoQuick.
Po 4 savaičių švirkštiklį išmeskite (arba sunaikinkite) net tuo atveju, jei jame dar yra likę vaisto.
GoQuick negalima užšaldyti arba laikyti šaltyje.
GoQuick negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui.
Laikykitės vietinių su sveikata ir saugumu susijusių įstatymų dėl švirkštiklio išmetimo (arba sunaikinimo). Jei nežinote, kaip elgtis, klauskite gydytojo arba slaugytojo.
Darbas su švirkštikliu
Nemaišykite miltelių ir skysčio GoQuick, jeigu ant švirkštiklio nėra adatos.
Nelaikykite GoQuick su prijungta data. Iš švirkštiklio gali ištekėti Genotropin, užtaise gali atsirasti burbuliukų. Prieš padėdami švirkštiklį laikyti, visada nuimkite adatą ir uždėkite švirkštiklio ar adatos apsaugos dangtelį.
Būkite atsargūs ir nenumeskite GoQuick.
Jeigu švirkštiklį numesite, jį turite dar kartą užtaisyti taip, kaip aprašyta 5 veiksme („Naujo GoQuick nustatymas ir naudojimas“). Jei bent viena GoQuick dalis yra sulaužyta ar kitaip pažeista, švirkštiklio nenaudokite. Kreipkitės į gydytoją ar slaugytoją dėl kito švirkštiklio.
Švirkštiklį ir adatos apsaugą valykite drėgnu audeklu. Nemerkite švirkštiklio į vandenį.
Adatos
Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą.
Visas naudotas adatas dėkite į tinkamą aštrių daiktų talpyklę. Laikykitės vietinių su sveikata ir saugumu susijusių įstatymų dėl adatų išmetimo. Jei nežinote, kaip elgtis, klauskite gydytojo arba slaugytojo.
Švirkštiklio ar adatų neduokite kitiems.
Bendroji informacija
Ant užtaiso laikiklio esantys skaičiai ir linijos gali padėti Jums nustatyti, kiek Genotropin likę švirkštiklyje.
Jei įprastinio naudojimo 6 veiksmo metu paaiškėja, kad švirkštiklyje nėra visos Genotropin dozės, skalė ant juodo cilindro rodys, kiek vaisto likę švirkštiklyje.
Pacientai, kurie yra akli arba silpnai mato, GoQuick turi naudoti padedami kito asmens, išmokyto naudoti švirkštiklį.
Laikykitės gydytojo ar slaugytojo nurodymų dėl rankų ir odos paruošimo rengiantis injekcijai ir ją atliekant.
Neišmeskite adatos apsaugos, ją sukdami nuimkite nuo švirkštiklio. Ją laikykite ir naudokite su kiekvienu nauju švirkštikliu.
Jeigu kyla klausimų apie GoQuick naudojimą, klauskite savo gydytojo arba slaugytojo.
KLAUSIMAI IR ATSAKYMAI
Klausimas |
Atsakymas |
Ką daryti, jei matau, kad po injekcijos ant adatos yra daugiau nei nedidelis lašelis skysčio? |
Kitos injekcijos metu išlaukite visas 5 sekundes ir tik tada iš odos ištraukite adatą. Jei ir po to ištraukę adatą matote skysčio, kitą kartą adatą palaikykite įsmeigtą kiek ilgiau. |
Ar yra problema, jei užtaise matau oro burbuliukų? |
Ne, įprasto naudojimo metu užtaise gali būti šiek tiek oro burbuliukų. |
Ką daryti, jei matau, kad iš švirkštiklio išteka Genotropin? |
Patikrinkite, ar adata prijungta tinkamai. |
Ką daryti, jei savo naudojamo švirkštiklio per naktį nepalikau šaldytuve? |
Išmeskite švirkštiklį ir naudokite naują GoQuick. |
Ką daryti, jei negaliu pasukti juodo žiedo? |
Tikriausia netyčia pasukote pilką diskelį. Jeigu jį pasukote, švirkštiklis neleis pasukti juodo žiedo, kad injekcijos metu dozė nepakistų.Kad atpalaiduotumėte juodą žiedą, spauskite mėlyną injekcijos mygtuką, kol jis sustos. Iš adatos ištekės šiek tiek skysčio. Tada tęskite dozės nustatymą naudodami juodą žiedą. |
Ką daryti, jei gydytojas pakeitė dozę, o aš jau pradėjau naudoti švirkštiklį? |
Nustatykite naują dozę sukdami juodą žiedą. |
Ką daryti, jei sušvirkščiau netinkamą dozę? |
Nedelsdami skambinkite gydytojui arba slaugytojui ir vykdykite jo nurodymus. |
Ką daryti, jei mano švirkštiklis neužsitaiso (t. y. atliekant 5g veiksmą nepasirodo skysčio)? |
Skambinkite gydytojui arba slaugytojui ir vykdykite jo nurodymus. |
Kokią dozę galima sušvirkšti mano švirkštikliu? |
Švirkštikliu galima sušvirkšti 0,10 mg - 1,5 mg Genotropin dozę. Kiekvienas juodo žiedo spragtelėjimas dozę pakeičia 0,05 mg. |
GENOTROPIN GOQUICKNAUDOJIMO INSTRUKCIJOS |
Svarbi informacijaVisas šias instrukcijas perskaitykite prieš GoQuick naudojimą.Jeigu kils bet kokių klausimų apie dozę ar gydymą Genotropin, paskambinkite gydytojui arba slaugytojui.Apie GoQuickGoQuick yra užpildytas daugiadozis vienkartinis švirkštiklis, kuriame yra 12 mg somatropino. Genotropin švirkštiklyje sumaišomas tik vieną kartą tuo metu, kai pradedate naudoti naują švirkštiklį. Po preparato sumaišymo švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas. Niekada nekeiskite užtaiso. Kai švirkštiklis tampa tuščias, tiesiog pradėkite naudoti naują švirkštiklį.Švirkštiklyje yra dozės atmintis. Dozė nustatoma tada, kai pradedamas naudoti naujas švirkštiklis. Vėliau švirkštikliu kiekvieną kartą sušvirkščiama tokia pati dozė. Švirkštiklį pasirinktinai galite naudoti su adatos apsauga arba be jos. |
Prieš pradedant naudoti GoQuickPasitreniruokite dalyvaujant gydytojui arba slaugytojui.Žinokite savo dozę. Žinokite, iš ko susideda švirkštiklis.Turite būti tikras, kad Jūsų švirkštiklio injekcijos mygtukas yra violetinis.Nusiplaukite rankas. |
|
|
|
Naujo GoQuick nustatymas ir naudojimas |
|
1 veiksmas. Prijunkite adatąa. Nuimkite baltą švirkštiklio dangtelį nuo švirkštiklio.b. Nuplėškite plėvelę nuo naujos adatos.c. Stipriai suimkite užtaiso laikiklį (1 paveikslas) .d. Adatą užstumkite ant užtaiso laikiklio galiuko.e. Švelniai užsukite adatą ant švirkštiklio. Neprisukite per stipriai.f. Abu adatos dangtelius palikite ant jos. |
|
2 veiksmas. Sumaišykite Genotropina. Laikykite švirkštiklį į viršų nukreipta adata, A turi būti nukreiptas į Jus (2 paveikslas) .b. Stipriai sukite užtaiso laikiklį į švirkštiklį, kol B atsidurs įrantoje.Švelniai pasukiokite švirkštiklį į vieną ir kitą pusę. Švirkštiklio nekratykite. Kratymas gali pakenkti augimo hormonui.c. Patikrinkite, ar skystis užtaise yra skaidrus. Visi milteliai turi būti ištirpę.Jeigu jie neištirpę, dar kelis kartus pasukiokite švirkštiklį į vieną ir kitą pusę.d. Vėl patikrinkite skystį. Jis turi būti skaidrus.Jeigu skystis skaidrus, pradėkite 3 veiksmą.Jeigu skystis išlieka drumstas arba matote bet kokį kiekį miltelių, naudokite naują švirkštiklį. |
|
3 veiksmas. Pašalinkite orąa. Nutraukite išorinį adatos dangtelį. Jį pasilaikykite, kad vėliau galėtumėte jį užmauti ant adatos (3a paveikslas).b. Vidinį adatos dangtelį palikite. |
|
c. Laikykite švirkštiklį į viršų nukreipta adata (3b paveikslas) .d. Užtaiso laikiklį švelniai pastuksenkite, kad bet koks viduje esantis oras pakiltų į viršų.e. Stipriai sukite užtaiso laikiklį į švirkštiklį, kol C atsidurs įrantoje.Aplink vidinį adatos dangtelį gali atsirasti šiek tiek skysčio. |
|
4 veiksmas. Prijunkite adatos apsaugą (pasirinktinai)Nuimkite juodą adatos apsaugos dangtelį (4a paveikslas).Jeigu adatos gaubtas išslenka, jį vėl stumkite į adatos apsaugą, kol jis pateks į vietą. |
|
Švirkštiklį laikykite viena ranka žemiau violetinio logotipo. Kita ranka laikykite adatos apsaugą žemiau adatos gaubtelio (4b paveikslas).Juodas logotipas ant adatos apsaugos turi būti vienoje linijoje su violetiniu švirkštiklio logotipu. Atsargiai spauskite adatos apsaugą ant švirkštiklio, kol apsauga atsidurs vietoje. |
|
5 veiksmas. Švirkštiklio užtaisymasNutraukite vidinį adatos dangtelį. Jį išmeskite (5a paveikslas). |
|
Patikrinkite, ar atminties langelyje nustatyta 0,3 mg.c. Sukite pilką diskelį rodyklės kryptimi tol, kol jis nustos spragsėti (5b paveikslas). |
|
d. Laikykite švirkštiklį į viršų nukreipta adata (5c paveikslas su adatos apsauga ir be jos).e. Spauskite violetinį injekcijos mygtuką, kol pasirodys skysčio.f. Jei atliekant „e“ veiksmą skysčio nepasirodo, kartokite šio skyriaus „b-e“ veiksmus ne daugiau kaip du kartus.g. Jeigu skysčio vis tiek nepasirodo, švirkštiklio nenaudokite.Daugiau informacijos rasite žemiau esančiame skyriuje „Klausimai ir atsakymai“. |
|
h. Jeigu naudojate adatos apsaugą, paspauskite juodą mygtuką, kad išlįstų adatos gaubtas (5d paveikslas). |
|
6 veiksmas. Dozės nustatymasDozei nustatyti naudokite juodą žiedą. Būkite atsargus, kad dozės nustatymo metu nepasuktumėte pilko diskelio.a. Juodą žiedą laikykite taip, kaip parodyta 6 paveiksle.b. Juodą žiedą sukite tol, kol Jūsų dozė atsidurs vienoje linijoje su balta linija. Kokia dozė Jums reikalinga, pasakys gydytojas arba slaugytojas.c. Jei savo dozę nusukote už baltos linijos, juodą žiedą tiesiog pasukite atgal, kad būtų nustatyta tinkama dozė.d. Kai nustatysite savo dozę, jos nekeiskite, nebent lieptų gydytojas arba slaugytojas.PASTABA. Jeigu negalite pasukti juodo žiedo, spauskite violetinį injekcijos mygtuką tol, kol jis nustos spragsėti. Tada tęskite savo dozės nustatymą sukdami juodąjį žiedą (daugiau informacijos rasite žemiau esančiame skyriuje „Klausimai ir atsakymai“) |
|
7 veiksmas. Dozės įtraukimasSukite pilką diskelį rodyklės kryptimi tol, kol jis nustos spragsėti (7a paveikslas).Jūsų dozė ant juodo cilindro turi būti vienoje linijoje su balta linija. |
|
Patikrinkite, ar ant juodo cilindro nurodyta dozė, kurią pritraukėte, yra tokia pati, kokią nustatėte atminties langelyje. 7b paveiksle pateiktas pavyzdys.Jeigu dozės neatitinka, patikrinkite, ar pilkąjį diskelį sukote rodyklės kryptimi tol, kol jis nustojo spragsėti. |
|
8 veiksmas. Injekavimasa. Injekcijos vietą parenkite taip, kaip nurodė gydytojas arba slaugytojas.b. Švirkštiklį laikykite virš injekcijos vietos.c. Švirkštiklį stumkite žemyn, kad adata įsmigtų į odą.d. Nykščiu spauskite violetinį injekcijos mygtuką, kol jis nustos spragsėti (8 paveikslas).Po 5 sekundžių ištraukite adatą iš odos. Skaičiuodami sekundes, nykščiu šiek tiek spauskite mygtuką.e. Švirkštiklį statmenai ištraukite iš odos. |
|
9 veiksmas. Nuimkite adatą, uždėkite švirkštiklio dangtelį ir padėkite jį laikyti9a veiksmas: su adatos apsaugaa. Ant adatos gaubto galiuko uždėkite išorinį adatos dangtelį(9a paveikslas).b. Adatos dangteliu spauskite adatos gaubtą, kol jis pateks į vietą.c. Naudodami adatos dangtelį, nusukite adatą ir įdėkite ją į tinkamą naudotų adatų talpyklę.d. Adatos apsaugą palikite ant švirkštiklio.e. Ant adatos apsaugos uždėkite juodą dangtelį. Švirkštiklį laikykite šaldytuve. |
|
9b veiksmas: be adatos apsaugosa. Nelieskite adatos.b. Ant adatos atsargiai uždėkite išorinį jos dangtelį (9b paveikslas).c. Naudodami adatos dangtelį, nusukite adatą ir įdėkite ją į tinkamą naudotų adatų talpyklę.d. Ant švirkštiklio uždėkite baltą dangtelį. Švirkštiklį laikykite šaldytuve. |
|
Įprastinis GoQuick naudojimas |
|
Nuimkite juodą dangtelį nuo adatos apsaugos arba baltą dangtelį nuo švirkštiklio. |
|
Prijunkite naują adatą.Su adatos apsauga:jeigu adatos gaubtas išslenka, jį stumkite į vietą;prie užtaiso laikiklio galiuko prijunkite naują adatą. |
|
Be adatos apsaugos:prie užtaiso laikiklio galiuko prijunkite naują adatą. |
|
Nuimkite abu adatos dangtelius. Išorinį adatos dangtelį pasilaikykite. |
|
Jeigu naudojate adatos apsaugą, paspauskite juodą atpalaidavimo mygtuką, kad išlystų adatos gaubtelis. |
|
Norėdami įtraukti dozę, pilką diskelį sukite tol, kol jis nustos spragsėti. |
|
Patikrinkite, ar dozė, kurią pritraukėte, yra tokia pati, kokią nustatėte atminties langelyje.Jeigu pritraukta dozė yra mažesnė, švirkštiklyje nebėra visos Genotropin dozės.Vykdykite gydytojo ar slaugytojo nurodymus, ką daryti, kai švirkštiklyje nelieka visos dozės. |
|
Injekcijos vietą parenkite taip, kaip nurodė gydytojas arba slaugytojas.Atlikite injekciją.Švirkštiklį stumkite žemyn, kad adata įsmigtų į odą.Spauskite violetinį injekcijos mygtuką, kol jis nustos spragsėti.Po 5 sekundžių ir ištraukite adatą iš odos. Kol skaičiuosite sekundes, nykščiu šiek tiek spauskite mygtuką.Švirkštiklį statmenai ištraukite iš odos. |
|
Nuimkite adatą.Su adatos apsauga:išoriniu adatos dangteliu spauskite adatos gaubtą, kol jis atsidurs vietoje.Be adatos apsaugos:ant adatos atsargiai uždėkite išorinį jos dangtelį.Naudodami adatos dangtelį, nusukite adatą ir įdėkite ją į tinkamą naudotų adatų talpyklę.Uždėkite dangtelį ant adatos apsaugos ar švirkštiklio ir jį laikykite šaldytuve. |
|
PAPILDOMA INFORMACIJA
Laikymas
Kitoje šio lapelio pusėje pateikta informacija, kaip laikyti GoQuick.
Po 4 savaičių švirkštiklį išmeskite (arba sunaikinkite) net tuo atveju, jei jame dar yra likę vaisto.
GoQuick negalima užšaldyti arba laikyti šaltyje.
GoQuick negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui.
Laikykitės vietinių su sveikata ir saugumu susijusių įstatymų dėl švirkštiklio išmetimo (arba sunaikinimo). Jei nežinote, kaip elgtis, klauskite gydytojo arba slaugytojo.
Darbas su švirkštikliu
Nemaišykite miltelių ir skysčio GoQuick, jeigu ant švirkštiklio nėra adatos.
Nelaikykite GoQuick su prijungta data. Iš švirkštiklio gali ištekėti Genotropin, užtaise gali atsirasti burbuliukų. Prieš padėdami švirkštiklį laikyti, visada nuimkite adatą ir uždėkite švirkštiklio ar adatos apsaugos dangtelį.
Būkite atsargūs ir nenumeskite GoQuick.
Jeigu švirkštiklį numesite, jį turite dar kartą užtaisyti taip, kaip aprašyta 5 veiksme („Naujo GoQuick nustatymas ir naudojimas“). Jei bent viena GoQuick dalis yra sulaužyta ar kitaip pažeista, švirkštiklio nenaudokite. Kreipkitės į gydytoją ar slaugytoją dėl kito švirkštiklio.
Švirkštiklį ir adatos apsaugą valykite drėgnu audeklu. Nemerkite švirkštiklio į vandenį.
Adatos
Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą.
Visas naudotas adatas dėkite į tinkamą aštrių daiktų talpyklę. Laikykitės vietinių su sveikata ir saugumu susijusių įstatymų dėl adatų išmetimo. Jei nežinote, kaip elgtis, klauskite gydytojo arba slaugytojo.
Švirkštiklio ar adatų neduokite kitiems.
Bendroji informacija
Ant užtaiso laikiklio esantys skaičiai ir linijos gali padėti Jums nustatyti, kiek Genotropin likę švirkštiklyje.
Jei įprastinio naudojimo 6 veiksmo metu paaiškėja, kad švirkštiklyje nėra visos Genotropin dozės, skalė ant juodo cilindro rodys, kiek vaisto likę švirkštiklyje.
Pacientai, kurie yra akli arba silpnai mato, GoQuick turi naudoti padedami kito asmens, išmokyto naudoti švirkštiklį.
Laikykitės gydytojo ar slaugytojo nurodymų dėl rankų ir odos paruošimo rengiantis injekcijai ir ją atliekant.
Neišmeskite adatos apsaugos, ją sukdami nuimkite nuo švirkštiklio. Ją laikykite ir naudokite su kiekvienu nauju švirkštikliu.
Jeigu kyla klausimų apie GoQuick naudojimą, klauskite savo gydytojo arba slaugytojo.
KLAUSIMAI IR ATSAKYMAI
Klausimas |
Atsakymas |
Ką daryti, jei matau, kad po injekcijos ant adatos yra daugiau nei nedidelis lašelis skysčio? |
Kitos injekcijos metu išlaukite visas 5 sekundes ir tik tada iš odos ištraukite adatą. Jei ir po to ištraukę adatą matote skysčio, kitą kartą adatą palaikykite įsmeigtą kiek ilgiau. |
Ar yra problema, jei užtaise matau oro burbuliukų? |
Ne, įprasto naudojimo metu užtaise gali būti šiek tiek oro burbuliukų. |
Ką daryti, jei matau, kad iš švirkštiklio išteka Genotropin? |
Patikrinkite, ar adata prijungta tinkamai. |
Ką daryti, jei savo naudojamo švirkštiklio per naktį nepalikau šaldytuve? |
Išmeskite švirkštiklį ir naudokite naują GoQuick. |
Ką daryti, jei negaliu pasukti juodo žiedo? |
Tikriausia netyčia pasukote pilką diskelį. Jeigu jį pasukote, švirkštiklis neleis pasukti juodo žiedo, kad injekcijos metu dozė nepakistų.Kad atpalaiduotumėte juodą žiedą, spauskite violetinį injekcijos mygtuką, kol jis sustos. Iš adatos ištekės šiek tiek skysčio. Tada tęskite dozės nustatymą naudodami juodą žiedą. |
Ką daryti, jei gydytojas pakeitė dozę, o aš jau pradėjau naudoti švirkštiklį? |
Nustatykite naują dozę sukdami juodą žiedą. |
Ką daryti, jei sušvirkščiau netinkamą dozę? |
Nedelsdami skambinkite gydytojui arba slaugytojui ir vykdykite jo nurodymus. |
Ką daryti, jei mano švirkštiklis neužsitaiso (t. y. atliekant 5g veiksmą nepasirodo skysčio)? |
Skambinkite gydytojui arba slaugytojui ir vykdykite jo nurodymus. |
Kokią dozę galima sušvirkšti mano švirkštikliu? |
Švirkštikliu galima sušvirkšti 0,30 mg - 4,5 mg Genotropin dozę. Kiekvienas juodo žiedo spragtelėjimas dozę pakeičia 0,15 mg. |