51
Fiasp sudėtis
• Veiklioji medžiaga yra insulinas aspartas. 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino asparto.
Viename užpildytame švirkštiklyje esančiuose 3 ml tirpalo yra 300 vienetų insulino asparto.
• Pagalbinės medžiagos: fenolis, metakrezolis, glicerolis, cinko acetatas, dinatrio fosfatas
dihidratas, arginino hidrochloridas, nikotinamidas (vitaminas B3), vandenilio chlorido rūgštis
(pH reguliuoti), natrio hidroksidas (pH reguliuoti) (žr. 2 skyriaus pabaigą „Svarbi informacija
apie kai kurias Fiasp sudėtines medžiagas“) bei injekcinis vanduo.
Fiasp išvaizda ir kiekis pakuotėje
Fiasp yra skaidrus, bespalvis ir vandeninis injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje.
Galimos 1, 5 užpildytų švirkštiklių pakuotės arba sudėtinės pakuotės po 2 x 5 užpildytus švirkštiklius
po 3 ml. Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Registruotojas ir gamintojas
Novo Nordisk A/S
Novo Allé
DK-2880 Bagsværd, Danija
Dabar apverskite šį pakuotės lapelį: kitoje jo pusėje pateikiama informacija, kaip naudoti
FlexTouch.
Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas
Kiti informacijos šaltiniai
Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje
http://www.ema.europa.eu.
52
Fiasp FlexTouch vartojimo instrukcija
Atidžiai perskaitykite šią instrukciją prieš pradėdami naudoti užpildytą švirkštiklį FlexTouch. Jei
atidžiai nesilaikysite instrukcijos, galite susileisti per mažai arba per daug insulino, dėl to cukraus
kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Nenaudokite švirkštiklio, jei prieš tai gydytojas ar slaugytoja tinkamai neparodė, kaip tai daryti.
Prieš pradėdami naudotis įsitikinkite, kad švirkštiklyje tikrai yra Fiasp 100 vienetų/ml, tuomet,
žiūrėdami į žemiau pateiktas iliustracijas, susipažinkite su skirtingomis švirkštiklio ir adatos dalimis.
Jei esate aklas ar Jūsų regėjimas prastas ir nematote, kas rodoma švirkštiklio dozės langelyje,
naudotis švirkštikliu Jums turi padėti kitas asmuo. Šis asmuo turi turėti gerą regėjimą ir jis turi būti
išmokytas naudoti FlexTouch užpildytą švirkštiklį.
Jūsų švirkštiklis yra dozių skalę turintis insulinu užpildytas švirkštiklis, kuriame yra 300 vienetų
insulino. Galite nustatyti maksimalią 80 vienetų dozę, ją didindami po 1 vienetą. Švirkštiklis yra
skirtas naudoti su vienkartinėmis iki 8 mm ilgio NovoTwist, NovoFine arba NovoFine Plus adatomis.
Adatų nepridedama.
Svarbi informacija
Atidžiai perskaitykite šias pastabas – jos padės teisingai naudoti švirkštiklį.
53
Fiasp užpildytas švirkštiklis
ir adata (pavyzdys)
(FlexTouch)
Išorinis
adatos
dangtelis
Švirkštiklio
dangtelis
Adata
Popierinė
plokštelė
Insulino skalė
Insulino langelis
Švirkštiklio
etiketė
Dozės langelis
Dozės rodyklė
Dozės
parinkiklis
Dozavimo
mygtukas
Vidinis
adatos
dangtelis
FlexTouch
Dozavimo
mygtukas
su dviem
linijomis
54
1. Paruoškite švirkštiklį, uždėdami naują adatą
• Patikrinkite pavadinimą ir stiprumą, nurodytus švirkštiklio etiketėje, kad įsitikintumėte,
jog tai Fiasp 100 vienetų/ml. Tai ypač svarbu, jei vartojate daugiau nei vieno tipo insuliną. Jei
susileisite netinkamo tipo insulino, cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
• Nuimkite švirkštiklio dangtelį.
A
• Patikrinkite, ar švirkštiklyje esantis insulinas yra skaidrus ir bespalvis.
Pažiūrėkite pro insulino langelį. Jei insulinas atrodo drumstas, švirkštiklio nenaudokite.
B
• Paimkite naują adatą ir nuplėškite popierinę plokštelę.
C
• Uždėkite adatą tiesiai ant švirkštiklio. Tvirtai prisukite.
D
• Nuimkite išorinį adatos dangtelį ir pasilikite jį vėlesniam laikui. Jo reikės po injekcijos
norint saugiai nuimti adatą nuo švirkštiklio.
E
• Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir jį išmeskite. Jei bandysite jį vėl uždėti, galite netyčia
įsidurti ar susižaloti.
55
Ant adatos galo gali pasirodyti insulino lašas. Tai normalu, bet vis tiek reikia patikrinti insulino
tekėjimą.
Netvirtinkite naujos adatos prie švirkštiklio, kol nesate pasiruošę atlikti injekciją.
F
Kiekvienai injekcijai naudokite naują adatą.
Tai sumažins užteršimo, infekcijos, insulino nuotėkio, adatos užsikimšimo ir netikslaus
dozavimo riziką.
Niekada nenaudokite sulenktos ar pažeistos adatos.
2. Insulino tekėjimo patikrinimas
• Prieš injekciją visada patikrinkite insulino tekėjimą.
Tai padės užtikrinti, kad susileisite visą reikiamą insulino dozę.
• Sukdami dozės parinkiklį nustatykite 2 vienetus. Įsitikinkite, kad dozės langelyje rodoma 2.
A
Nustatyti
2 vienetai
• Laikykite švirkštiklį aukštyn nukreipta adata.
Švelniai keletą kartų spragtelėkite į švirkštiklio viršutinę dalį, kad visi burbuliukai pakiltų
aukštyn.
B
• Paspauskite ir laikykite paspaustą dozavimo mygtuką, kol dozės langelyje vėl bus
rodomas 0.
0 žymė turi susilygiuoti su dozės rodykle.
Ant adatos galo turi pasirodyti insulino lašas.
56
C
Ant adatos galiuko gali likti mažas oro burbuliukas, bet jis nebus suleistas.
Jeigu lašas nepasirodo, pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C ne daugiau kaip 6 kartus. Jeigu
lašas vis tiek nepasirodo, pakeiskite adatą ir pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C dar kartą.
Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, išmeskite švirkštiklį ir naudokite naują.
Prieš kiekvieną injekciją įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodo lašas. Tai užtikrina
tinkamą insulino tekėjimą.
Jei lašas nepasirodo, insulino nesuleisite, net jei dozės langelyje skaičiai judės. Tai gali reikšti,
kad adata užsikimšusi ar pažeista.
Prieš injekciją visada patikrinkite tekėjimą. Jei nepatikrinsite tekėjimo, galite susileisti per
mažai ar visai nesusileisti insulino. Dėl to gali padidėti cukraus kiekis kraujyje.
3. Pasirinkite reikiamą dozę
• Prieš pradėdami patikrinkite, ar dozės langelyje rodomas 0.
0 žymė turi susilygiuoti su dozės rodykle.
• Sukdami dozės parinkiklį pasirinkite reikiamą dozę, kaip nurodė Jūsų gydytojas ar
slaugytojas.
Pasirinkę netinkamą dozę, galite ją pataisyti sukdami dozės parinkiklį tiek pirmyn, tiek atgal.
Didžiausia švirkštikliu nustatoma dozė yra 80 vienetų.
A
Pavyzdžiai
Nustatyti
24 vienetai
Nustatyti
5 vienetai
Sukant dozės parinkiklį keičiasi vienetų skaičius. Tik langelis ir rodyklė parodys tikslų Jūsų
pasirinktą dozės vienetų skaičių.
Galite pasirinkti iki 80 vienetų dozę. Kai švirkštiklyje lieka mažiau nei 80 vienetų, dozės
langelyje bus rodoma, kiek insulino vienetų liko.
57
Prieš leisdami insuliną visada naudokitės dozės parinkikliu ir rodykle, kad žinotumėte,
kiek vienetų pasirinkote.
Neskaičiuokite švirkštiklio spragtelėjimų dozei nustatyti. Pasirinkus ir suleidus netinkamą
dozę, gali per daug padidėti arba sumažėti cukraus kiekis kraujyje.
Nesinaudokite likučio skale, nes joje tik apytikriai rodoma, kiek insulino liko švirkštiklyje.
Dozės parinkiklis spragsi skirtingai, kai yra sukamas į priekį, atgal arba viršijus likusių vienetų
skaičių.
4. Dozės suleidimas
• Įdurkite adatą po oda, kaip rodė gydytojas ar slaugytojas.
• Įsitikinkite, kad matote dozės langelį.
Nelieskite dozės langelio pirštais. Tai gali sutrikdyti leidimą.
A
• Paspauskite dozavimo mygtuką ir laikykite jį paspaudę, kol dozės langelyje bus
rodomas 0.
0 žymė turi susilygiuoti su dozės rodykle. Po to galite išgirsti ar pajusti spragtelėjimą.
B
• Dozės langelyje vėl pasirodžius 0, neištraukite įdurtos adatos, kol lėtai nesuskaičiuosite
iki 6.
• Jei adata ištraukiama anksčiau, galite pamatyti insulino srovę, tekančią iš adatos galo. Tai
reikštų, kad nebuvo suleista visa dozė ir Jums reikėtų dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje.
C Lėtai skaičiuokite:
• Ištraukite įdurtą adatą. Jei injekcijos vietoje pasirodo kraujo, švelniai spauskite odą keletą
minučių, kol nustos kraujuoti. Injekcijos vietos netrinkite.
D
58
Po injekcijos ant adatos galo gali pasirodyti insulino lašas. Tai yra normalu ir neturi jokios
įtakos suleistai dozei.
Visada stebėkite dozės langelį, kad žinotumėte, kiek vienetų suleidote. Laikykite nuspaudę
dozavimo mygtuką tol, kol dozės langelyje pasirodys 0. Jeigu dozės langelyje 0 nepasirodė,
vadinasi, visa dozė nebuvo suleista, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
Kaip suprasti, kad adata užsikimšusi ar pažeista?
• Jeigu nuolat spaudžiant dozavimo mygtuką dozės langelyje vis vien nepasirodo 0, gali būti, kad
naudojate užsikimšusią ar pažeistą adatą.
• Tokiu atveju vaisto nebuvo suleista, net jei dozės langelyje rodomas dozių skaičius pakito.
Ką daryti, kai adata užsikimšusi?
Nuimkite adatą, kaip aprašyta 5 skyriuje, ir pakartokite visus veiksmus pradėdami nuo 1 skyriaus
„Paruoškite švirkštiklį, uždėkite naują adatą“. Įsitikinkite, kad pasirinkote visą Jums reikiamą dozę.
Niekada nelieskite dozės langelio kai leidžiate.
Tai gali sutrikdyti leidimą.
5. Po injekcijos
• Įkiškite adatos galą į išorinį adatos dangtelį, padėtą ant lygaus paviršiaus, neliesdami nei
adatos, nei išorinio dangtelio.
A
• Įkišę atsargiai užstumkite išorinį adatos dangtelį iki galo.
• Tada atsukite adatą ir išmeskite ją, kaip nurodė gydytojas, slaugytojas, vaistininkas arba vietos
valdžios institucijos.
B
• Po kiekvienos injekcijos uždėkite švirkštiklio dangtelį, kad apsaugotumėte insuliną nuo
šviesos.
C
Visada išmeskite adatą po kiekvienos injekcijos. Tai sumažins užteršimo, infekcijos, insulino
nuotėkio, adatos užsikimšimo ir netikslaus dozavimo riziką. Jei adata užsikimš, negalėsite
susileisti insulino.
59
Kai švirkštiklis bus tuščias, išmeskite jį prieš tai nuėmę adatą, kaip nurodė gydytojas,
slaugytojas, vaistininkas arba vietos valdžios institucijos.
Nemėginkite vėl uždėti vidinio adatos dangtelio ant adatos. Galite įsidurti arba susižeisti
adata.
Visada po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą nuo švirkštiklio ir laikykite švirkštiklį be
pritvirtintos adatos. Tai sumažins užteršimo, infekcijos, insulino nuotėkio, adatos užsikimšimo
ir netikslaus dozavimo riziką.
6. Kiek insulino liko?
• Insulino skalėje rodoma, kiek maždaug insulino liko švirkštiklyje.
A
Apytikslis
insulino
likutis
• Kad žinotumėte, kiek tiksliai insulino liko, žiūrėkite į dozės langelį:
sukite dozės parinkiklį, kol skaičiai dozės langelyje nebesisuks.
Jei rodoma 80, švirkštiklyje yra mažiausiai 80 vienetų.
Jei rodoma mažiau nei 80, skaičius, esantis ties rodykle, rodo, kiek vienetų liko švirkštiklyje.
B
Dozės
langelis
sustojo:
liko 16
vienetų
Pavyzdys
• Sukite dozės parinkiklį atgal, kol dozės langelyje bus rodoma 0.
• Jei Jums reikia daugiau insulino, negu liko švirkštiklyje, galite suleisti dozę dviem švirkštikliais.
Jeigu skaidote dozę, atidžiai ir tiksliai ją apskaičiuokite.
Jei abejojate, susileiskite visą dozę nauju švirkštikliu. Jei neteisingai padalinsite dozę, galite
susileisti per mažai arba per daug insulino, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis
arba per mažas.
Kita svarbi informacija
• Švirkštiklį visada turėkite su savimi.
• Visada su savimi turėkite atsarginį švirkštiklį ir naujų adatų, jei netyčia švirkštiklį
pamestumėte ar sugadintumėte.
• Visada laikykite švirkštiklį ir adatas kitiems, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje
vietoje.
60
• Niekada nesidalykite savo švirkštikliu ar adatomis su kitais žmonėmis. Tai gali sukelti
kryžminę infekciją.
• Niekada su kitais nesidalykite savo švirkštikliu. Jūsų vartojami vaistai gali jiems pakenkti.
• Slaugantys asmenys turi būti ypač atsargūs, nuimdami ir išmesdami panaudotas adatas, kad
sumažintų susižeidimo ir kryžminės infekcijos riziką.
Švirkštiklio priežiūra
• Su švirkštikliu reikia elgtis atsargiai. Neatsargus arba netinkamas naudojimas gali lemti netikslų
dozavimą, dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
• Nepalikite švirkštiklio automobilyje ar kitoje vietoje, kur jis galėtų pernelyg įkaisti arba
atšalti.
• Saugokite švirkštiklį nuo dulkių, purvo ar skysčių.
• Neplaukite, nemirkykite ir netepkite švirkštiklio. Jei reikia, nuvalykite jį švelniu valikliu
sudrėkinta šluoste.
• Nemėtykite švirkštiklio ir netrankykite jo į kietą paviršių.
Jeigu švirkštiklis nukrito arba manote, kad su juo kažkas negerai, prieš atlikdami injekciją,
užsukite naują adatą ir patikrinkite insulino tekėjimą.
• Nemėginkite švirkštiklio užpildyti pakartotinai. Tuščias švirkštiklis turi būti išmestas.
• Nemėginkite pataisyti švirkštiklio ar jo išrinkti.